まめ日記*ichigo-ichie

一期一会を大切に、日々出会った人やモノ、 ふと気になったことなどを気ままに綴っています。
091234567891011121314151617181920212223242526272829303111

立ち位置を知る~ボランティア通訳研修

連休の2日間、「ボランティア通訳研修」に参加してきました。
私はまだ通訳経験はないので、色々な意味でたくさん刺激を受けました。

1日目は講演とパネルディスカッション・グループディスカッション。
パネルディスカッションでは司会があの『通訳席から世界がみえる』の新崎隆子先生で、まずそこで感動してしまいました!
新崎さんに対して描いていたイメージを良い意味で裏切ってくださいました(笑)
また、3名のパネリストの方々もご自身の豊富な経験例をベースに、ボランティア通訳として求められる要素や学習法、実際に直面した事例をたくさんお話してくださいました。
一つ一つが私にとっては未知の世界で、新鮮な驚きでした。

2日目は通訳演習。
知っていると思っていたシャドウイングも、”通訳”勉強法としては違う意味合いを持つんですね。
また、そのほかの学習法も知ることができました。これらは英語の勉強ではなくて、通訳になるための勉強なんだなということがよくわかりました。
演習の文章は、私にはちょっと難しかったですが(^_^;)

参加者は、すでに通訳体験をされている方も多く、また、V通検を通過点として2級やその先を考えていらっしゃる方も結構いらっしゃいました。
お仕事も、通訳をする(あるいはその予定)の方や、英語を仕事で使われるかた、私のように勉強する位な方など様々でした。

この2日間で、私は自分のpersonal missionを振り返ることとなりました。
競争として通訳検定の上のレベルを目指すつもりはないけれど、今のままでいいのかもよくわからない。
そもそもなんでボランティア通訳になりたかったんだっけなぁ・・・
と、いろいろなことをグルグルと考えました。

恥ずかしい思いもしましたが、失敗ではなくて半歩前進。
人と知り合うのが苦手でも、ちょっとはできたから、一歩前進。

明日からもがんばろ~
関連記事
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

ブログ内検索
プロフィール

Author:豆太
本を読むこと、映画を見ること、空を見上げてのんびりすることが好きです。

月別アーカイブ
QRコード
QR
豆太への連絡フォーム

名前:
メール:
件名:
本文: